von
Edward Estlin Cummings 1891-1962
Übersetzung im Film "in den Schuhen meiner Schwester"
Ich trage dein Herz
Ich trage dein Herz bei mir.
Ich trage es in meinem Herzen,
Nie bin ich ohne es.
Wohin ich auch gehe, gehst du meine Teure
und was auch nur von mir allein gemacht wird,
ist dein Werk, mein Schatz.
Ich fürchte kein Schicksal,
weil Du mein Schicksal bist, mein Liebling.
Ich will keine Welt, weil du meine Schöne,
meine Welt bist, meine Liebste.
Hier ist das tiefste Geheimnis,
um das keiner weiß.
Hier ist die Wurzel der Wurzel,
und die Knospe der Knospe
und der Himmel des Himmels
eines Baumes namens Leben,
der hoher wächst, als unsere Seele hoffen,
unser Geist verstecken kann.
Das ist das Wunder,
das den Himmel zusammen hält.
Ich trage dein Herz.
Ich trage es in meinem Herzen.
Original:
I carry your heart
I carry your heart with me
I carry your heart with me(I carry it in my heart)
I am never without it (anywhere I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
I fear no fate (for you are my fate, my sweet)
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
I carry your heart(I carry it in my heart)
Elizabeth Bishop
Die Kunst des Verlierens
Die Kunst des Verlierens studiert man täglich. So vieles scheint bloß
geschaffen,
um verloren zu gehen und so ist sein Verlust nicht unerträglich.
Lerne zu verlieren, Tag für Tag.
Akzeptiere den Aufruhr um Schlüssel, die du verlierst.
Ich verlor zwei Städte, verlor zwei Flüsse, einen Kontinent.
Ich vermisse sie, aber es war nicht unerträglich.
Selbst dich zu verlieren, deine scherzhaften Worte; eine Geste, die ich
liebe.
Sogar hier wird es wahr sein.
Ich werde sehen, die Kunst des Verlierens studiert man täglich.
Auch wenn es einem vorkommt als wär’s (schreibs auf!): als wär’s
unerträglich.
Elizabeth Bishop
The art of losing
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
Arbeitslos
Nein
Die Arbeit
Geht nicht los
Die Arbeit
Ist weg!
Insolvent
Dunkle Gedanken
Bleiben
Den Mitarbeitern
Lange
Im Gedächtnis
Schlechtes
Gefühl im Bauch
Ausproduktion
Ausproduktion
Interessante Wortwahl
Für Versagen und Insolvenz
Nicht länger am Markt
Man räumt seine eigenen Projekte aus
Verschrottet Lebensjahre
Und bleibt depressiv
Zurück.
Ziellos
Ziellos
Streife ich durch die Straßen
Vollmond oder Regen
Suche ich
Bilder
Der Einsamkeit
Ohne Zukunft
Nur der Tod
Wartet
Lost
I lost
my wife
my home
my reputation
Hope
sometimes
I get them
back.
Die ganz besondere Frau
Ehefrau, Geliebte, Mutter,
Weib, Vamp, Schwester,
Freundin.
All diese Rollen
Weißt du zu füllen.
Mit ganzem Herzen und voll
Hingabe.
Warum ich es nicht schaffe,
dich zu lieben
fragst du dich
und zweifelst an dir.
Vermutlich fehlt mir
Die Fülle,
dir auf allen Ebenen
zu begegnen und
dich
Glücklich zu machen.
Ich glaube,
daß ich viel mehr
verloren habe
als Ihr
vermutet!
It´ll be so easy
to rest
if you make
a compromise.
If not,
Life isn´t funny!
Für die Menschen, die mich
lieben
13.03.2009
Danke!
Womit habe ich euch verdient?
Ich
weiß nichts über irgend etwas
besonderes an mir
- und doch
seid Ihr da!
Danke!
Die Welt wäre für mich unerträglich
- ohne euch!
why
06.01.2010
should I live
why
I have to die
what´s
the sense
of
human live
fremdes
essen
15.01.2010
fremde sitten
fremde betten
fremde länder
fremde menschen
aber manchmal findet man
dinge die gut munden
dinge die einem gefallen
menschen die man mag
dann ist die fremde
nicht mehr so fremd,
sondern erträglich
Normalerweise
06.02.2010
würden wir
zusammen gehören
Nur in diesem Leben
hat es sich ergeben
daß die Umstände
es nicht
zulassen.
der
tod
06.02.2010
rückt
immer näher
- greifbar
sind die gedanken
die sehnsucht
wächst
mehr denn
je
20.02.2010
denke ich an dich
fühl ich mich dir nah
fehlst du
wenn du einen freund brauchst - melde
dich
19.03.2010
wenn du einen liebhaber brauchst,
jemand der dich so nimmt wie du bist - melde dich
wenn du eine mann brauchst,
mit dir zu leben,
dich zu lieben - melde dich
lebe wohl!
verschwunden
28.03.2010
aus meiner kleinen welt
bist du
freiwillig
und doch
schreibst du
"Ich bin ja nicht aus der welt"
wild und
ungezügelt
04.04.2010
wie die blüten der pflanze
die du mir geschenkt hast
ist meine liebe zu dir
das verlangen
die leidenschaft
so groß
das uralte lied der amsel
hat früher angezeigt,
daß ein neuer tag beginnt.
heute zeigt das brausen
der vorbeifahrenden autos an,
wann es zeit wird
aufzustehen.
was dir von mir
bleibt
04.02.2012
bilder, ein paar postkarten
ein fotoapparat und die objektive
bücher und landkarten
und ein paar e-mails
möglicherweise erinnerungen
traurige und freudige
wer weiß schon, was überbleibt?
20.09.2012
Alles
was gesagt werden mußte
ist schon lange
gesagt
wir
wiederholen uns
nur noch.
20.09.2012
ich glaube
daß ich noch nicht
begriffen habe
was ich verlor
eines Tages werde ich
erwachen
und es mit tiefem bedauern
erkennen
20.09.2012
selten bekommt man
was man erwartet
meißt - Entäuschung
14.09.2012
Meine kleine Welt
stürzt ein -
Trümmer sind nicht wohnlich!
29.10.2012
Ich mag dich sehr - ben senden cok hoslaniyorum
unsere körper spüren es
vücudumuzun hissediyorum
unsere seelen wissen es
Bizim ruhlar biliyorum
unsere herzen fühlen es
Kalplerimiz hissediyorum
nur unser verstand
sadece anlayisimizi
wehrt sich
kendini savunur
gegen die erkenntnis
bilgisine karsi
dass wir zusammen gehören
biz birbirimize aitiz oldugunu
29.10.2012
Gutmensch
Ich möchte
nicht nur ein guter Mann sein,
sondern auch mal
die Frau gewinnen,
die ich lieben könnte
29.10.2012
Mein Schicksal
Die, die ich bekomme will ich nicht,
die, die ich will bekomme ich nicht.
Ist das Leben nur Ironie?
Ich
glaub, daß ich vielleicht
ein bißchen sicherer sein werde,
ein bißchen
näher sein.
Das ist alles. Die Ewigkeit
ist in der Einsicht,
daß dieses bißchen mehr als genug ist.
R.S.Thomas
Du hast eine Bauchlandung gemacht?
Was heißt das schon?
Steh mit einem Lächeln wieder auf.
Hinzufallen ist nicht schlimm.
Aber dann liegen zu bleiben
- das ist eine Schande.
Edmund Vance Cooke
Zweifle nicht an dem,
der sagt,
er habe Angst,
aber habe Angst vor dem,
der sagt,
er habe
keine Zweifel
Erich Fried
Der Mensch hat drei Möglichkeiten,
klug zu handeln:
Durch Nachdenkken, das ist das edelste.
Durch Nachahmen, das ist die leichteste.
Durch Erfahrung, das ist die bitterste.
Kunfuzius
Es ist ganz stille,
Aufrecht steht der Duft
vergangner Farben
in den weißen Wegen.
Die Himmel halten
einen langen Regen
die Blätter gehn
auf Stufen durch die Luft
Rainer Maria Rilke
A Marriage
R.S. Thomas
We met
under a
shower
of bird-notes.
Fifty years
passed,
love's moment
in a world in
servitude to time.
She was
young;
I kissed with my eyes
closed and
opened
them on her wrinkles.
`Come,' said
death,
choosing her as his
partner
for
the last dance, And she,
who in
life
had done everything
with a
bird's grace,
opened her bill now
for the
shedding
of one sigh no
heavier
than a feather.
The Woman
R.S. Thomas
So beautiful--God himself quailed
at her approach: the long body curved
like the horizon. Why had he made
her so? How would it be, she said,
leaning towards him, if instead of
quarreling over it, we divided it
between us? You can have all the credit
for its invention, if you will leave the ordering
of it to me. He looked into her
eyes and saw far down the bones
of the generations that would navigate
by those great stars, but the pull of it
was too much. Yes, he thought, give me their minds'
tribute, and what they do with their bodies
is not my concern. He put his hand in his side
and drew out the thorn for the letting
of the ordained blood and touched her with
it. Go, he said. They shall come to you for ever
with their desire, and you shall bleed for them in return.
The Dance
R.S. Thomas
She is young. Have I the right
Even to name her? Child,
It is not love I offer
Your quick limbs, your eyes;
Only the barren homage
Of an old man whom time
Crucifies. Take my hand
A moment in the dance,
Ignoring its sly pressure,
The dry rut of age,
And lead me under the boughs
Of innocence. Let me smell
My youth again in your hair.
Sorry
R.S. Thomas
Dear parents,
I forgive you my life,
Begotten in a drab town,
The intention was good;
Passing the street now,
I see still the remains of sunlight.
It was not the bone buckled;
You gave me enough food
To renew myself.
It was the mind's weight
Kept me bent, as I grew tall.
It was not your fault.
What should have gone on,
Arrow aimed from a tried bow
At a tried target, has turned back,
Wounding itself
With questions you had not asked.
Und der letzte geht vielleicht vorüber
Und erkennt mich nicht, obzwar ich brenn.
Ach die Bäume hängen glühend über
Und ich fühle keinen Fühlenden.
R.M.Rilke
Poems